1
00:00:08,600 --> 00:00:10,100
ජලය...

2
00:00:10,267 --> 00:00:11,967
පෘථිවිය...

3
00:00:12,133 --> 00:00:14,100
ගිනි...

4
00:00:14,267 --> 00:00:16,633
වාතය...

5
00:00:16,800 --> 00:00:20,733
බොහෝ කලකට පෙර, ජාතීන් හතර
සමගියෙන් එකට ජීවත් වුණා.

6
00:00:20,900 --> 00:00:24,933
පසුව, සියල්ල වෙනස් විය
ගිනි ජාතිය පහර දුන් විට.

7
00:00:25,100 --> 00:00:27,700
අවතාරය පමණි,
අංග හතරේම අධිපති,

8
00:00:27,867 --> 00:00:29,267
ඒවා නවත්වන්න පුළුවන්.

9
00:00:29,433 --> 00:00:30,800
නමුත් ලෝකය විට
ඔහුට වඩාත්ම අවශ්‍ය විය,

10
00:00:30,967 --> 00:00:32,600
ඔහු අතුරුදහන් විය.

11
00:00:32,767 --> 00:00:34,633
වසර සියයක් ගතවී,
සහ මගේ සහෝදරයා සහ මම

12
00:00:34,800 --> 00:00:38,267
නව අවතාරය සොයා ගත්තා,
Aang නම් Airbender.

13
00:00:38,433 --> 00:00:40,500
ඔහුගේ Airbending වුවද
කුසලතා විශිෂ්ට විය,

14
00:00:40,667 --> 00:00:44,267
ඔහුට කලින් ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකු බේරා ගැනීමට සූදානම්.

15
00:00:44,433 --> 00:00:47,533
ඒත් මම විශ්වාස කරනවා ආන්ග්
ලෝකය බේරගන්න පුළුවන්.

16
00:00:57,233 --> 00:00:59,100
අවතාරය මිය ගිය විට,

17
00:00:59,267 --> 00:01:01,433
ඔහු නැවත ඉපදී ඇත
චක්‍රයේ ඊළඟ ජාතිය.

18
00:01:01,600 --> 00:01:02,700
ඒ Avatar Roku,

19
00:01:02,867 --> 00:01:04,700
මට ඉදිරියෙන් Avatar.

20
00:01:04,867 --> 00:01:08,500
ඔබ සූදානම් වන විට, ඔහු එසේ කරනු ඇත
ඔහුව ඔබට හෙළි කරන්න.

21
00:01:08,667 --> 00:01:11,700
මට මගේ අම්මා නැති වුණා
ගිනි නේෂන් වැටලීමකදී.

22
00:01:11,867 --> 00:01:13,600
මේ මාලය ඔක්කොම අයි
ඇය හැර ගොස් ඇත.

23
00:01:19,333 --> 00:01:22,333
තුළ ලෝකය වෙනස් වී ඇත
ඔබ නැති වී වසර සියයකි.

24
00:01:22,500 --> 00:01:24,767
ගේ යුතුකමකි
ශේෂය ප්‍රතිසාධනය කිරීමට Avatar

25
00:01:24,933 --> 00:01:27,967
පරාජය කිරීමෙන් ලෝකයට
ගිනි උතුමාණෝ ඕසායි.

26
00:01:28,133 --> 00:01:31,167
වෙත පණිවිඩයක් යවන්න
ගිනි ස්වාමීන් වහා.

27
00:01:31,333 --> 00:01:33,467
Avatar නැවත පැමිණ ඇත.

28
00:01:54,100 --> 00:01:56,567
ඒ වලාකුළු
හරිම මෘදුයි වගේ නේද?

29
00:01:56,733 --> 00:01:58,500
හරියට පහලට පනින්න පුළුවන් වගේ

30
00:01:58,667 --> 00:02:00,867
ඔබ විශාල ස්ථානයකට ගොඩ බසිනු ඇත,
මෘදු, කපු ගොඩක්.

31
00:02:01,067 --> 00:02:02,500
සමහර විට ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි.

32
00:02:02,667 --> 00:02:03,833
ඔබ හාස්‍යජනකයි.

33
00:02:04,067 --> 00:02:05,400
මම එය උත්සාහ කරන්නම්!

34
00:02:05,567 --> 00:02:06,667
හහ් හහ්!

35
00:02:08,533 --> 00:02:10,767
ඔව්!

36
00:02:16,133 --> 00:02:17,700
හැරෙනවා, වලාකුළු
ජලයෙන් සාදා ඇත.

37
00:02:23,133 --> 00:02:25,067
ඒයි, ඒ මොකක්ද?

38
00:02:29,533 --> 00:02:31,133
ඒක කැළලක් වගේ.

39
00:02:35,300 --> 00:02:36,733
සවන් දෙන්න.

40
00:02:36,900 --> 00:02:39,067
ඒක හරිම නිහඬයි.

41
00:02:39,233 --> 00:02:40,633
කොතැනකවත් ජීවිතයක් නැත.

42
00:02:40,800 --> 00:02:43,200
ආං, ඔයා හොඳින්ද?

43
00:02:43,367 --> 00:02:44,733
ගිනි ජාතිය!

44
00:02:44,900 --> 00:02:46,533
ඒ නපුරු ම්ලේච්ඡයෝ මාව ලෙඩ කරනවා.

45
00:02:46,700 --> 00:02:47,633
උන්ට කිසිම ගෞරවයක් නෑ...

46
00:02:47,800 --> 00:02:49,200
shh.

47
00:02:49,367 --> 00:02:50,633
මොකක්ද, මම නැහැ
තරහ වෙන්න අවසරද?

48
00:02:55,933 --> 00:02:57,733
කවුරුහරි මෙය කරන්නේ ඇයි?

49
00:02:57,900 --> 00:02:59,867
මම මෙය සිදුවීමට ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද?

50
00:03:00,100 --> 00:03:02,300
ආං, ඔයා එහෙම කළේ නැහැ
මෙය සිදු වීමට ඉඩ හරින්න.

51
00:03:02,467 --> 00:03:04,067
එය ඔබ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

52
00:03:04,200 --> 00:03:05,700
ඔව්, ඒක කරනවා.

53
00:03:05,867 --> 00:03:08,267
එය අවතාර්ගේ කාර්යයයි
සොබාදහම ආරක්ෂා කිරීමට,

54
00:03:08,433 --> 00:03:10,067
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
මගේ රැකියාව කරන්නේ කෙසේද.

55
00:03:10,200 --> 00:03:12,067
ඒකයි අපි යන්නේ
උත්තර ධ්‍රැවයට--

56
00:03:12,233 --> 00:03:13,633
ඔබට ගුරුවරයෙකු සොයා ගැනීමට.

57
00:03:13,800 --> 00:03:15,967
ඔව්. ජල නැමීමේ ගුරුවරයෙකි.

58
00:03:16,133 --> 00:03:18,600
ඒත් පුළුවන් කෙනෙක් නැහැ
Avatar වෙන්නේ කොහොමද කියලා මට කියලා දෙන්න.

59
00:03:18,767 --> 00:03:21,500
ග්‍යාත්සු හිමියෝ එසේ පැවසූහ
Avatar Rroku මට උදව් කරයි.

60
00:03:21,667 --> 00:03:23,467
ඔබට පෙර ඇවටාර්?

61
00:03:23,633 --> 00:03:25,233
ඔහු මිය ගියේ අ
වසර සියයකට පෙර.

62
00:03:25,400 --> 00:03:26,767
ඔබ කොහොමද අනුමාන කරන්නේ
ඔහුට කතා කිරීමට?

63
00:03:26,933 --> 00:03:28,933
මම දන්නේ නැහැ.

64
00:03:33,433 --> 00:03:34,867
මාමේ දැන් යන්න වෙලාව හරි.

65
00:03:35,067 --> 00:03:37,867
ඔයා කොහේ ද? අයිරෝ මාමා!

66
00:03:38,067 --> 00:03:39,467
මෙතනින්.

67
00:03:39,633 --> 00:03:40,700
මාමා?

68
00:03:40,867 --> 00:03:42,500
අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.

69
00:03:42,667 --> 00:03:44,067
අපි වහනවා
අවතාර්ගේ මාවත,

70
00:03:44,167 --> 00:03:46,300
ඒ වගේම මට එයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ.

71
00:03:46,467 --> 00:03:49,100
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ, සුකෝ කුමරු.

72
00:03:49,267 --> 00:03:52,333
ඇයි ඔයා මාත් එක්ක එකතු වෙන්නේ නැත්තේ
මෙම උණු දිය උල්පත් වල

73
00:03:52,500 --> 00:03:55,267
ඔබේ කරදර දුරු කරන්නද?

74
00:03:55,433 --> 00:03:57,567
මගේ කරදරවලට බැහැ
ඉවතට පොඟවා ඇත.

75
00:03:57,733 --> 00:03:59,200
එය යාමට කාලයයි!

76
00:03:59,367 --> 00:04:01,733
ඔබ ගත යුතුය
ඔබේ ගුරුවරයාගේ උපදෙස්

77
00:04:01,900 --> 00:04:04,100
සහ ටිකක් විවේක ගන්න.

78
00:04:04,267 --> 00:04:07,300
උෂ්ණත්වය හරියටම හරි.

79
00:04:07,467 --> 00:04:09,633
මම එය තනිවම රත් කළෙමි.

80
00:04:12,533 --> 00:04:14,833
ඇති. අපි දැන් යන්න ඕන.

81
00:04:15,067 --> 00:04:15,933
වතුරෙන් එළියට!

82
00:04:16,100 --> 00:04:17,367
ඉතා හොඳයි.

83
00:04:17,533 --> 00:04:19,067
දෙවනුව සිතූ විට,

84
00:04:19,167 --> 00:04:20,833
ඇයි ඔයා ගන්නේ නැත්තේ
තවත් විනාඩි කිහිපයක්?

85
00:04:21,067 --> 00:04:22,433
නමුත් නැවත පැමිණෙන්න
පැය භාගයකින් නැව්ගත කරන්න,

86
00:04:22,600 --> 00:04:23,867
නැත්නම් මම ඔයා නැතුව යනවා.

87
00:04:28,067 --> 00:04:29,400
හේයි, ආං.

88
00:04:29,567 --> 00:04:30,333
ඔබ සතුටු වීමට සූදානම්ද?

89
00:04:30,500 --> 00:04:31,600
නැත.

90
00:04:34,067 --> 00:04:35,933
හේයි, එය මා දිරිමත් කරන්නේ කෙසේද?

91
00:04:37,167 --> 00:04:38,267
මාව දිරිමත් කළා.

92
00:04:39,933 --> 00:04:42,333
ඔව්, මම බොහෝ විට එයට සුදුසුයි.

93
00:04:42,500 --> 00:04:45,567
මෙම acorns
හැමතැනම ඉන්නවා, ආන්ග්.

94
00:04:45,733 --> 00:04:47,967
ඒ කියන්නේ කැලේ
නැවත වර්ධනය වනු ඇත.

95
00:04:48,133 --> 00:04:50,533
මේ සෑම එකක්ම වනු ඇත
යම් දවසක උස ඕක් ගසක්,

96
00:04:50,700 --> 00:04:52,067
සහ සියලු පක්ෂීන් සහ සතුන්

97
00:04:52,233 --> 00:04:53,500
මෙහි ජීවත් වූ අය නැවත පැමිණෙනු ඇත.

98
00:04:56,467 --> 00:04:58,500
ස්තූතියි, කටාර.

99
00:05:01,067 --> 00:05:02,867
හේයි, ඔබ කවුද?

100
00:05:03,067 --> 00:05:05,200
මම පියාඹන බයිසන් දුටු විට,

101
00:05:05,367 --> 00:05:06,967
මම හිතුවේ ඒක කරන්න බැරි දෙයක් කියලා,

102
00:05:07,133 --> 00:05:09,400
නමුත් එම සලකුණු ...

103
00:05:09,567 --> 00:05:12,067
ඔබ අවතාරයද, දරුවා?

104
00:05:15,067 --> 00:05:17,567
මගේ ගම මංමුලා සහගතයි
ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

105
00:05:31,267 --> 00:05:34,800
මේ තරුණයා තමයි Avatar.

106
00:05:34,967 --> 00:05:38,200
ඉතින් කටකතා
ඔබගේ නැවත පැමිණීම සත්‍යයකි.

107
00:05:38,367 --> 00:05:40,167
ඒක ලොකුම ගෞරවයක්
ජීවිත කාලය තුළ

108
00:05:40,333 --> 00:05:41,800
ඔබේ ඉදිරියෙහි සිටීමට.

109
00:05:41,967 --> 00:05:43,500
ඔයාවත් හමුවීම සතුටක්.

110
00:05:45,700 --> 00:05:48,200
ඉතින්, යමක් තිබේද
ඔබට උදව් කළ හැකිද?

111
00:05:48,367 --> 00:05:50,533
මට විශ්වාස නෑ.

112
00:05:50,700 --> 00:05:52,067
අපේ ගම අර්බුදයක.

113
00:05:52,167 --> 00:05:54,633
අපේ එකම බලාපොරොත්තුව ඔහුයි.

114
00:05:54,800 --> 00:05:57,333
හිරු බැස යන පසුගිය දින කිහිපය තුළ,

115
00:05:57,500 --> 00:06:00,700
ආත්ම රාක්ෂයෙක් එනවා
සහ අපේ ගමට පහර දෙනවා.

116
00:06:00,867 --> 00:06:02,800
ඔහු හෙයි බායි,

117
00:06:02,967 --> 00:06:05,300
කළු සහ සුදු ආත්මය.

118
00:06:05,467 --> 00:06:06,933
එය ඔබට පහර දෙන්නේ ඇයි?

119
00:06:07,100 --> 00:06:08,533
අපි දන්නේ නැහැ.

120
00:06:08,700 --> 00:06:10,500
නමුත් අවසාන රාත්‍රී 3 බැගින්,

121
00:06:10,667 --> 00:06:12,400
එයා අපේම කෙනෙක්ව පැහැරගෙන ගිහින්.

122
00:06:12,567 --> 00:06:14,067
අපි විශේෂයෙන්ම බයයි

123
00:06:14,200 --> 00:06:16,167
ශීත ඍතුව නිසා
සූර්යාලෝකය ළං වේ.

124
00:06:16,333 --> 00:06:17,767
එතකොට මොකද වෙන්නේ?

125
00:06:17,933 --> 00:06:19,867
සූර්යාලෝකය ළං වන විට,

126
00:06:20,067 --> 00:06:22,367
ස්වභාවික ලෝකය
සහ ආත්ම ලෝකය

127
00:06:22,533 --> 00:06:24,500
වඩ වඩාත් සමීප වන්න,

128
00:06:24,667 --> 00:06:25,867
ඔවුන් අතර රේඛාව තෙක්

129
00:06:26,067 --> 00:06:28,667
සම්පූර්ණයෙන්ම බොඳ වී ඇත.

130
00:06:28,833 --> 00:06:32,200
Hei Bai දැනටමත් ඇති කරයි
විනාශය හා විනාශය.

131
00:06:32,367 --> 00:06:33,967
සූර්යාලෝකය මෙහි පැමිණි පසු,

132
00:06:34,133 --> 00:06:36,600
කියන්නට දෙයක් නැත
මොකද වෙන්නේ කියලා.

133
00:06:36,767 --> 00:06:39,233
ඉතින් මොකද කරන්නේ
මට හරියටම කරන්න ඕනද?

134
00:06:39,400 --> 00:06:41,100
අර්බුදයක් විසඳීමට වඩා හොඳ කවුද

135
00:06:41,267 --> 00:06:43,900
අපේ ලෝකය අතර
සහ ආත්ම ලෝකය

136
00:06:44,067 --> 00:06:46,367
Avatar එකට වඩා?

137
00:06:46,533 --> 00:06:47,967
ඔබ මහා පාලමයි

138
00:06:48,133 --> 00:06:50,267
මිනිසා සහ ආත්මයන් අතර.

139
00:06:50,433 --> 00:06:52,900
හරි. ඒ මමයි.

140
00:06:53,067 --> 00:06:54,733
හේයි, නියම පාලම් මිනිහා.

141
00:06:54,900 --> 00:06:56,600
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න පුලුවන්ද
මෙන්න තත්පරයකට?

142
00:06:58,567 --> 00:07:01,567
ආං, ඔයා ටිකක් වගේ
මේ සියල්ල ගැන අවිනිශ්චිතයි.

143
00:07:01,733 --> 00:07:03,933
ඔව්. ඒ මම නිසා වෙන්න ඇති
කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ

144
00:07:04,100 --> 00:07:04,900
ආත්ම ලෝකය ගැන.

145
00:07:07,067 --> 00:07:09,500
කෙනෙක් ඉන්නවා වගේ නෙවෙයි
මට මේ දේවල් උගන්වන්න.

146
00:07:09,667 --> 00:07:11,767
ඉතින්, ඔබට මේ අයට උදව් කළ හැකිද?

147
00:07:11,933 --> 00:07:14,367
මම උත්සාහ කළ යුතුයි නේද?

148
00:07:14,533 --> 00:07:16,100
සමහර විට මා සතුව ඇති ඕනෑම දෙයක්
කිරීමට පමණක් ...

149
00:07:16,267 --> 00:07:17,267
මා වෙත එන්න.

150
00:07:19,300 --> 00:07:22,067
මම හිතනවා ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

151
00:07:22,233 --> 00:07:24,067
ඔව්.

152
00:07:24,167 --> 00:07:26,167
අපි හැමෝම කන්න යනවා
ආත්ම රාක්ෂයෙක් විසිනි.

153
00:07:35,933 --> 00:07:37,933
කවුද ඉන්නේ?

154
00:07:39,167 --> 00:07:40,933
තණබිම් වොල් එකක්.

155
00:07:41,100 --> 00:07:43,067
මම දැන සිටිය යුතුයි.

156
00:07:43,233 --> 00:07:45,933
ඔයා මාව ගැස්සුවා පොඩි එකා.

157
00:07:47,933 --> 00:07:51,500
මට නිදිමත වෙලා මගහැරිලා වගේ
මගේ බෑණාගේ අවසන් දිනය,

158
00:07:51,667 --> 00:07:54,433
නමුත් එය ඉතා මිහිරි නින්දක් විය.

159
00:08:07,067 --> 00:08:08,667
එයා ෆයර් නේෂන් සොල්දාදුවෙක්.

160
00:08:08,833 --> 00:08:10,733
ඔහු සාමාන්‍ය සොල්දාදුවෙක් නොවේ.

161
00:08:10,900 --> 00:08:12,733
මේ ගිනි උතුමාණන්ගේ සහෝදරයා.

162
00:08:12,900 --> 00:08:14,267
බටහිර මකරා --

163
00:08:14,433 --> 00:08:17,167
වරක් ශ්රේෂ්ඨ ජෙනරාල් ඉරෝ.

164
00:08:17,333 --> 00:08:19,133
නමුත් දැන් ඔහු අපේ සිරකරුවෙක්.

165
00:08:31,767 --> 00:08:34,600
ආයුබෝවන්? ආත්මය? ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

166
00:08:34,767 --> 00:08:37,067
මේ තමයි Avatar කතා කරන්නේ.

167
00:08:37,200 --> 00:08:39,933
මම මෙහි පැමිණියේ දේවල් වලට උදව් කිරීමට උත්සාහ කිරීමටයි.

168
00:08:40,100 --> 00:08:41,567
මේක හරි නෑ.

169
00:08:41,733 --> 00:08:43,133
අපිට මෙතන ඉඳගන්න බෑ
සහ කෝවර් අතරේ ආන්ග්

170
00:08:43,300 --> 00:08:45,067
සමහරක් බලා සිටියි
පෙනී සිටීමට යක්ෂයා.

171
00:08:45,167 --> 00:08:47,633
කාට හරි පුළුවන් නම් අපිව බේරගන්න පුළුවන්.

172
00:08:47,800 --> 00:08:50,167
ඔහුට තවමත් නොතිබිය යුතුය
මේකට තනියම මුහුණ දෙන්න.

173
00:08:56,300 --> 00:08:57,533
හිරු බැස යයි.

174
00:08:57,700 --> 00:09:00,233
හේයි බායි ඔයා කොහෙද?

175
00:09:00,400 --> 00:09:03,133
හොඳයි, ආත්මය,

176
00:09:03,300 --> 00:09:04,767
මම මෙයින් ඔබෙන් අසමි

177
00:09:04,933 --> 00:09:06,700
කරුණාකර ඉවත් වීමට
මේ ගම සාමයෙන්.

178
00:09:10,633 --> 00:09:15,300
හරි. හොඳයි, මම හිතන්නේ
ඒක විසඳුනා එහෙනම්.

179
00:09:34,767 --> 00:09:38,267
ඔබ Hei Bai ආත්මය විය යුතුය.
මගේ නම --

180
00:09:43,933 --> 00:09:45,800
මගේ නම ආන්ග්. මම Avatar,

181
00:09:45,967 --> 00:09:47,267
සහ මම උදව් කිරීමට කැමතියි.

182
00:09:47,433 --> 00:09:48,167
හේයි, ඉන්න!

183
00:10:02,100 --> 00:10:04,233
Avatar හි ක්‍රම වේ...

184
00:10:04,400 --> 00:10:05,800
අසාමාන්ය.

185
00:10:05,967 --> 00:10:06,967
වැඩි උනන්දුවක් නැති බව පෙනේ

186
00:10:07,133 --> 00:10:08,500
ඔහු කියන දේ තුළ.

187
00:10:08,667 --> 00:10:10,667
සමහර විට අපි ඔහුට උදව් කිරීමට යා යුතුයි.

188
00:10:10,833 --> 00:10:14,067
නැත. Avatar පමණක් පවතී
Hei Bai ට එරෙහිව අවස්ථාවක්.

189
00:10:14,233 --> 00:10:17,000
ආන්ග් තේරුම් ගනීවි
කරන්න හරි දේ සොක්කා.

190
00:10:20,167 --> 00:10:23,500
කරුණාකර, ඔබ නවත්වන්න
දේවල් විනාශ කර සවන් දෙන්න?

191
00:10:23,667 --> 00:10:25,967
මම මගේ කරන්න හදන්නේ
ආත්ම පාලම ලෙස රැකියාව.

192
00:10:26,133 --> 00:10:27,500
මට සමාවෙන්න.

193
00:10:27,667 --> 00:10:29,900
කරුණාකර ඔබ හැරෙනවාද?

194
00:10:30,067 --> 00:10:32,067
මම ඔබට අණ කරමි
දැන් හැරවීමට!

195
00:10:37,533 --> 00:10:39,167
ඒක තමයි. ඔහුට උදව් අවශ්‍යයි.

196
00:10:39,333 --> 00:10:39,900
සොක්කා! ඉන්න!

197
00:10:41,967 --> 00:10:43,600
එය ආරක්ෂිත නොවේ.

198
00:10:43,767 --> 00:10:45,500
හේයි බායි. මෙතන!

199
00:10:49,500 --> 00:10:51,133
සොක්කා! ආපසු යන්න!

200
00:10:51,300 --> 00:10:53,000
අපි ඔහු සමඟ එක්ව සටන් කරමු, ආන්ග්.

201
00:10:53,167 --> 00:10:55,133
මට ඕන නෑ
මම මිස ඔහු සමඟ සටන් කරන්න ...

202
00:11:01,400 --> 00:11:02,700
සොක්කා!

203
00:11:09,600 --> 00:11:10,633
මාමා.

204
00:11:10,800 --> 00:11:12,400
අංකල්, ඔයා කොහෙද?

205
00:11:12,567 --> 00:11:14,500
ස්වාමීනි, සමහරවිට ඔහු සිතුවා විය හැකිය
ඔබ ඔහු නොමැතිව ගියා.

206
00:11:14,667 --> 00:11:16,833
මෙහි යමක් හරි නැත.

207
00:11:17,067 --> 00:11:19,067
ඒ ගල් ගොඩ.

208
00:11:19,200 --> 00:11:21,233
තියෙනවා වගේ
නාය ගියා සර්.

209
00:11:21,400 --> 00:11:23,400
ඉඩම ඉහළට ලිස්සා යන්නේ නැත.

210
00:11:23,567 --> 00:11:26,367
ඒ ගල්
ස්වභාවිකව චලනය නොවීය.

211
00:11:26,533 --> 00:11:28,433
මගේ මාමා අල්ලාගෙන ඇත
Earthbenders විසිනි.

212
00:11:39,700 --> 00:11:41,800
ආං! මෙතන!

213
00:11:48,967 --> 00:11:49,900
උදව්!

214
00:11:50,067 --> 00:11:51,200
ඉන්න, සොක්කා!

215
00:11:59,333 --> 00:12:00,500
ආහ්!

216
00:12:09,833 --> 00:12:10,700
සොක්කා!

217
00:12:13,767 --> 00:12:15,067
මම අසාර්ථකයි.

218
00:12:29,133 --> 00:12:31,267
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

219
00:12:31,433 --> 00:12:33,267
අපි ඔබව රැගෙන යනවා
යුක්තියට මුහුණ දීමට.

220
00:12:33,433 --> 00:12:34,667
හරි.

221
00:12:34,833 --> 00:12:36,967
නමුත් කොහෙද, විශේෂයෙන්?

222
00:12:37,133 --> 00:12:39,533
ඔයා හරි ලස්සන තැනක්
හුරුපුරුදු, ඇත්ත වශයෙන්ම.

223
00:12:39,700 --> 00:12:43,567
ඔබ වරක් වටලනු ලැබුවා
ඒ සඳහා දින 600ක්,

224
00:12:43,733 --> 00:12:45,633
නමුත් එය ඔබට යටත් නොවනු ඇත.

225
00:12:45,800 --> 00:12:49,900
මහා නගරය
බා සිං සේ.

226
00:12:50,067 --> 00:12:52,500
වඩා විශාල විය
පෙනෙන විදිහට ඔබ විය.

227
00:12:52,667 --> 00:12:56,433
මම මගේ පරාජය පිළිගන්නවා
බා සිං සේ හි.

228
00:12:56,600 --> 00:12:59,500
නිවසින් බැහැරව දින 600කට පසු,

229
00:12:59,667 --> 00:13:03,700
මගේ මිනිසුන් වෙහෙසට පත් විය,
මම වෙහෙසට පත්ව සිටියෙමි.

230
00:13:06,533 --> 00:13:08,633
ඒ වගේම මට තාම මහන්සියි.

231
00:13:29,433 --> 00:13:31,100
ඔවුන් නැවත පැමිණෙන බව මට විශ්වාසයි.

232
00:13:31,267 --> 00:13:31,800
මම දන්නවා.

233
00:13:35,067 --> 00:13:37,067
ඔබ ටිකක් විවේක ගත යුතුයි.

234
00:13:37,233 --> 00:13:38,667
හැමදේම හරි යයි.

235
00:13:40,433 --> 00:13:42,933
ඔබේ සහෝදරයා හොඳ අතේ.

236
00:13:43,100 --> 00:13:44,700
මම කම්පනයට පත් වනු ඇත

237
00:13:44,867 --> 00:13:47,167
Avatar නම්
ඔහු නොමැතිව ආපසු පැමිණියේය.

238
00:13:47,333 --> 00:13:50,267
කටාරද? කතර, මට එයාව නැති වුණා.

239
00:13:52,967 --> 00:13:55,500
ඉර පායනවා.

240
00:13:55,667 --> 00:13:58,067
සමහර විට ඔහු ඉක්මනින් ආපසු පැමිණෙනු ඇත.

241
00:13:58,233 --> 00:14:00,167
කුමක් ද? නෑ මම මෙතනමයි.

242
00:14:00,333 --> 00:14:01,267
Grr!

243
00:14:09,233 --> 00:14:10,933
මම ඉන්නේ ආත්ම ලෝකයේ.

244
00:14:19,467 --> 00:14:21,900
ඔව්, ඒ අයිරෝ මාමා.

245
00:14:26,333 --> 00:14:28,667
මම මේක තේරුම් ගන්නම් කටාර.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

246
00:14:28,833 --> 00:14:30,233
ඔවුන් කී පරිදි, මම පාලමයි

247
00:14:30,400 --> 00:14:32,200
ලෝක අතර නේද?

248
00:14:32,367 --> 00:14:35,167
මට කරන්න තියෙන්නේ රූපය විතරයි
මම කළ යුතු දේ එළියට,

249
00:14:35,333 --> 00:14:36,900
නමුත් මම එය කළ පසු, ගැටලුවක් නැත.

250
00:14:40,200 --> 00:14:40,867
අප්පා. හේයි, යාලුවනේ.
මම මෙතනමයි.

251
00:14:43,300 --> 00:14:46,500
නමුත් මම ඔබ අනුමාන කරනවා
මාව බලන්නත් බෑ.

252
00:14:48,100 --> 00:14:49,900
කමක් නෑ අප්පා. කලබල වෙන්න එපා.

253
00:14:50,067 --> 00:14:52,067
ඔවුන් බව මට විශ්වාසයි
ඔවුන් ආපසු එන ගමනේදී.

254
00:14:52,167 --> 00:14:54,067
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් ඔබව සොයා ගත්තත්
සඳ පීච් පොකුරක්,

255
00:14:54,200 --> 00:14:55,100
සංග්රහයක් සඳහා.

256
00:14:57,633 --> 00:15:00,133
මම කුමක් කළ යුතුද?

257
00:15:00,300 --> 00:15:02,433
අවතාර් රොකු,
මම ඔබට කතා කරන්නේ කෙසේද?

258
00:15:05,467 --> 00:15:06,067
සොක්කා?

259
00:15:12,767 --> 00:15:15,133
ඒක අනිවාර්යයෙන්ම සොක්කා නෙවෙයි.

260
00:15:24,300 --> 00:15:25,800
කුමක් ද?

261
00:15:25,967 --> 00:15:28,333
මට Airbend බෑ
ආත්ම ලෝකයේ.

262
00:15:44,067 --> 00:15:46,067
ඔබ කොහෙද දන්නේ නැහැ
සොක්කා නේද?

263
00:15:56,533 --> 00:15:59,233
ඔයා Avatar Roku ගේ
සත්ව මාර්ගෝපදේශකය,

264
00:15:59,400 --> 00:16:01,100
හරියට මට අප්පා වගේ.

265
00:16:01,267 --> 00:16:03,467
මට මගේ යාලුවව බේරගන්න ඕනි..
සහ මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

266
00:16:03,633 --> 00:16:05,800
මට යම් මාර්ගයක් තිබේද?
රොකුට කතා කරන්නද?

267
00:16:10,767 --> 00:16:12,167
මම ආපහු එන්නම් කටාර.

268
00:16:13,833 --> 00:16:15,133
මාව රොකු වෙත ගෙන යන්න.

269
00:16:31,967 --> 00:16:33,733
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

270
00:16:33,900 --> 00:16:35,500
කිසිවක් නැත.

271
00:16:35,667 --> 00:16:39,400
ඇත්ත වශයෙන්ම, තිබේ
ටිකක් ගැටලුවක්.

272
00:16:39,567 --> 00:16:42,233
මගේ පැරණි සන්ධි වේ
වේදනාව සහ වේදනාව දැනීම,

273
00:16:42,400 --> 00:16:44,867
සහ මෙම විලංගු
ඉතා ලිහිල් වේ.

274
00:16:45,067 --> 00:16:46,433
ඕනෑවට වඩා ලිහිල්ද?

275
00:16:46,600 --> 00:16:48,600
ඒක හරි.
කෆ්ස් ලිහිල්,

276
00:16:48,767 --> 00:16:51,733
ඔවුන් වටේ කැරකෙනවා
සහ මගේ මැණික් කටුව ගැටේ.

277
00:16:51,900 --> 00:16:54,333
එය මට උපකාර වනු ඇත
ඔබ ඒවා තද කරන්නේ නම්

278
00:16:54,500 --> 00:16:56,833
ඒ නිසා ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
බොහෝ සෙලවෙන්න.

279
00:16:57,067 --> 00:16:58,700
ඉතා හොඳයි.

280
00:16:58,867 --> 00:17:00,300
කෝප්‍රල්, තද කරන්න
සිරකරුවාගේ මාංචු.

281
00:17:06,700 --> 00:17:09,067
ආහ්!

282
00:17:09,233 --> 00:17:10,067
ආහ්!

283
00:17:12,533 --> 00:17:13,333
ආහ්!

284
00:17:28,100 --> 00:17:29,633
හේයි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

285
00:17:29,800 --> 00:17:31,700
ආහ්!

286
00:17:37,600 --> 00:17:39,067
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

287
00:17:39,200 --> 00:17:40,933
මෙය රොකුගේ පිළිරුවක් පමණි.

288
00:17:50,633 --> 00:17:52,867
ඒකද රොකු
මට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

289
00:17:53,067 --> 00:17:54,733
වල්ගා තරුවක්ද?

290
00:17:54,900 --> 00:17:57,067
මට ඔහු සමඟ කතා කළ හැක්කේ කවදාද?

291
00:18:24,333 --> 00:18:25,967
එය දින දර්ශනයක්,

292
00:18:26,133 --> 00:18:28,967
සහ ආලෝකය Roku වෙත ළඟා වනු ඇත
සූර්යාලෝකය මත.

293
00:18:29,133 --> 00:18:31,200
ඉතින් එතකොට තමයි මම ඉන්නේ
රොකුට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

294
00:18:33,067 --> 00:18:34,600
ඒත් මට එච්චර වෙලා ඉන්න බෑ.

295
00:18:34,767 --> 00:18:36,600
මට දැන් සොක්කාව බේරගන්න ඕන!

296
00:18:42,233 --> 00:18:42,767
හායි!

297
00:18:50,533 --> 00:18:53,067
ඔහු ඉතා භයානකයි කපිතාන්.

298
00:18:53,200 --> 00:18:54,900
අපිට නිකන් ගෙනියන්න බෑ
ඔහු අගනුවරට.

299
00:18:55,067 --> 00:18:56,467
අපි දැන් යමක් කළ යුතුයි.

300
00:18:56,633 --> 00:18:58,067
මම එකඟයි.

301
00:18:58,233 --> 00:18:59,300
ඔහු සමඟ කටයුතු කළ යුතුය
වහාම

302
00:18:59,467 --> 00:19:01,367
සහ දැඩි ලෙස.

303
00:19:01,533 --> 00:19:02,067
Ptoh!

304
00:19:05,200 --> 00:19:07,967
වැඩක් නෑ අප්පා.
මම ඔවුන්ව කොහේවත් දකින්නේ නැහැ.

305
00:19:08,133 --> 00:19:10,933
අපේ හොඳම බලාපොරොත්තුව ආපසු යාමයි
ගමට ගිහින් බලාගෙන ඉන්නවා.

306
00:19:18,267 --> 00:19:19,633
අවතාරය.

307
00:19:32,767 --> 00:19:34,667
අපොයි.

308
00:19:34,833 --> 00:19:35,833
ආහ්!

309
00:20:04,033 --> 00:20:05,200
ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත!

310
00:20:07,000 --> 00:20:09,500
කෝ සොකා?

311
00:20:09,667 --> 00:20:10,567
මට විශ්වාස නෑ.

312
00:20:16,400 --> 00:20:19,033
මෙම භයානක අත්
තලා දැමිය යුතුය.

313
00:20:24,667 --> 00:20:25,233
හායි!

314
00:20:28,100 --> 00:20:29,600
හායි!

315
00:20:29,767 --> 00:20:31,767
විශිෂ්ට ස්වරූපය, සුකෝ කුමරු.

316
00:20:31,933 --> 00:20:33,300
ඔයා මට හොඳට ඉගැන්නුවා.

317
00:20:33,467 --> 00:20:34,567
ඔබම යටත් වන්න.

318
00:20:34,733 --> 00:20:36,300
ඒ 2ට එරෙහිව 5යි.

319
00:20:36,467 --> 00:20:38,400
ඔබ පැහැදිලිවම සංඛ්‍යාව ඉක්මවා ඇත.

320
00:20:38,567 --> 00:20:40,433
ඒක ඇත්ත,

321
00:20:40,600 --> 00:20:43,433
නමුත් ඔබ පැහැදිලිවම අසමසමයි.

322
00:20:43,600 --> 00:20:45,133
හායි...

323
00:20:45,300 --> 00:20:46,133
යාහ්! යාහ්!

324
00:20:48,900 --> 00:20:50,000
හායි! හායි!

325
00:20:55,233 --> 00:20:56,233
හායි!

326
00:21:07,833 --> 00:21:08,367
යාහ්!

327
00:21:20,067 --> 00:21:22,733
දැන්, ඔබ කැමතිද?
ඇඳුම් ටිකක් ඇඳගන්නද?

328
00:21:43,767 --> 00:21:45,133
ආහ්!

329
00:21:45,300 --> 00:21:46,633
ආං! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

330
00:21:46,800 --> 00:21:48,267
දුවන්න!

331
00:22:05,367 --> 00:22:07,567
ඔබ ආත්මයයි
මෙම වනාන්තරයේ.

332
00:22:07,733 --> 00:22:09,400
දැන් මට තේරෙනවා.

333
00:22:09,567 --> 00:22:10,967
ඔබ කලබල වී කෝපයෙන් සිටී

334
00:22:11,133 --> 00:22:13,467
ඔබේ නිවස නිසා
ගිනිබත් විය.

335
00:22:13,633 --> 00:22:14,700
මම දුටු විට
වනාන්තරය ගිනිබත් විය

336
00:22:14,867 --> 00:22:16,500
මම දුකෙන් හා කලකිරුණා,

337
00:22:16,667 --> 00:22:18,067
නමුත් මගේ මිතුරා මට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දුන්නේය

338
00:22:18,233 --> 00:22:19,300
වනාන්තරය නැවත වර්ධනය වන බව.

339
00:22:39,533 --> 00:22:40,467
සොක්කා!

340
00:22:42,400 --> 00:22:44,233
සිදුවුයේ කුමක් ද?

341
00:22:44,400 --> 00:22:46,867
ඔබ එහි සිරවී සිටියා
පැය 24 පුරා ආත්ම ලෝකය.

342
00:22:47,067 --> 00:22:48,567
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

343
00:22:48,733 --> 00:22:49,833
මට බරපතල ලෙස අවශ්‍ය වගේ
නාන කාමරය භාවිතා කිරීමට.

344
00:22:52,367 --> 00:22:54,167
ස්තූතියි, අවතාර්.

345
00:22:54,333 --> 00:22:55,733
ක්‍රමයක් තිබුණා නම් පමණයි

346
00:22:55,900 --> 00:22:57,700
ඔබට ආපසු ගෙවීමට
ඔබ කළ දේ සඳහා.

347
00:22:57,867 --> 00:23:00,400
ඔබට අපට ටිකක් දෙන්න පුළුවන්
සැපයුම් සහ සමහර මුදල්.

348
00:23:00,567 --> 00:23:01,833
සොක්කා. කුමක් ද?

349
00:23:02,067 --> 00:23:03,967
අපිට බඩු ඕන.

350
00:23:04,133 --> 00:23:07,733
උදව් කිරීම ගෞරවයක් වනු ඇත
ඔබ ඔබේ ගමන සඳහා සූදානම්.

351
00:23:07,900 --> 00:23:09,800
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි ආන්ග්.

352
00:23:09,967 --> 00:23:12,133
ඔබ කළ යුතු දේ තේරුම් ගත්තා
සියල්ල ඔබගේම මත.

353
00:23:12,300 --> 00:23:14,867
ඇත්තටම, මට තිබුණා
පොඩි උදව්වක්.

354
00:23:15,067 --> 00:23:16,267
ඒ වගේම තව දෙයක් තියෙනවා.

355
00:23:19,933 --> 00:23:21,133
එය කුමක් ද?

356
00:23:21,300 --> 00:23:22,567
මට රොකුට කතා කරන්න ඕන.

357
00:23:22,733 --> 00:23:23,933
සහ මම හිතන්නේ මම මාර්ගයක් සොයාගත්තා

358
00:23:24,100 --> 00:23:25,667
ඔහුගේ ආත්මය සම්බන්ධ කර ගැනීමට.

359
00:23:25,833 --> 00:23:27,833
එය අනර්ඝයි. භයානක, නමුත් විශිෂ්ටයි.

360
00:23:28,067 --> 00:23:30,300
පන්සලක් තියෙනවා
අඩ සඳ හැඩැති දූපතක,

361
00:23:30,467 --> 00:23:32,067
සහ මම එහි ගියොත්
සූර්යාලෝකය මත,

362
00:23:32,200 --> 00:23:33,933
මට එයා එක්ක කතා කරන්න පුළුවන් වෙයි.

363
00:23:34,100 --> 00:23:36,100
නමුත් සූර්යාලෝකය හෙටයි.

364
00:23:36,267 --> 00:23:38,267
ඔව්, සහ තියෙනවා
තවත් එක් ගැටළුවක්.

365
00:23:38,433 --> 00:23:40,933
දිවයින
ගිනි ජාතියෙහි වේ.

366
00:23:40,983 --> 00:23:45,533
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0